From c1f50b87193791ec0bb1c7f40d7524debd900939 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Camille Moussu <66134347+Eriikah@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 5 Feb 2026 11:05:02 +0100
Subject: [PATCH] [#499] changed russian translations and changed way
 standalone months are handled (#506)

---
 src/components/Menubar/Menubar.tsx | 16 +++++--------
 src/locales/en.json                | 16 +++++++++++++
 src/locales/fr.json                | 16 +++++++++++++
 src/locales/ru.json                | 36 +++++++++++++++++++++---------
 src/locales/vi.json                | 16 +++++++++++++
 5 files changed, 79 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/src/components/Menubar/Menubar.tsx b/src/components/Menubar/Menubar.tsx
index 5ecf280..f858024 100644
--- a/src/components/Menubar/Menubar.tsx
+++ b/src/components/Menubar/Menubar.tsx
@@ -25,19 +25,11 @@ import ChevronRightIcon from "@mui/icons-material/ChevronRight";
 import LogoutIcon from "@mui/icons-material/Logout";
 import RefreshIcon from "@mui/icons-material/Refresh";
 import SettingsIcon from "@mui/icons-material/Settings";
-import { format } from "date-fns";
-import {
-  enGB,
-  fr as frLocale,
-  ru as ruLocale,
-  vi as viLocale,
-} from "date-fns/locale";
 import React, { useEffect, useState } from "react";
 import { push } from "redux-first-history";
 import { useI18n } from "twake-i18n";
 import SearchBar from "./EventSearchBar";
 import "./Menubar.styl";
-const dateLocales = { en: enGB, fr: frLocale, ru: ruLocale, vi: viLocale };
 
 export type AppIconProps = {
   name: string;
@@ -151,9 +143,11 @@ export function Menubar({
     handleUserMenuClose();
   };
 
-  const dateLabel = format(currentDate, "MMMM yyyy", {
-    locale: dateLocales[lang as keyof typeof dateLocales] || enGB,
-  });
+  // Use i18n for month names instead of date-fns
+  const monthIndex = currentDate.getMonth();
+  const year = currentDate.getFullYear();
+  const monthName = t(`months.standalone.${monthIndex}`);
+  const dateLabel = `${monthName} ${year}`;
 
   return (
     <>
diff --git a/src/locales/en.json b/src/locales/en.json
index a303de1..b050570 100644
--- a/src/locales/en.json
+++ b/src/locales/en.json
@@ -291,5 +291,21 @@
     "startTime": "Start Time",
     "endDate": "End Date",
     "endTime": "End Time"
+  },
+  "months": {
+    "standalone": {
+      "0": "January",
+      "1": "February",
+      "2": "March",
+      "3": "April",
+      "4": "May",
+      "5": "June",
+      "6": "July",
+      "7": "August",
+      "8": "September",
+      "9": "October",
+      "10": "November",
+      "11": "December"
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/fr.json b/src/locales/fr.json
index 2658037..ba412e9 100644
--- a/src/locales/fr.json
+++ b/src/locales/fr.json
@@ -292,5 +292,21 @@
     "startTime": "Heure du début",
     "endDate": "Date de la fin",
     "endTime": "Heure de la fin"
+  },
+  "months": {
+    "standalone": {
+      "0": "Janvier",
+      "1": "Février",
+      "2": "Mars",
+      "3": "Avril",
+      "4": "Mai",
+      "5": "Juin",
+      "6": "Juillet",
+      "7": "Août",
+      "8": "Septembre",
+      "9": "Octobre",
+      "10": "Novembre",
+      "11": "Décembre"
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/ru.json b/src/locales/ru.json
index 04c2141..5540f4c 100644
--- a/src/locales/ru.json
+++ b/src/locales/ru.json
@@ -87,7 +87,7 @@
     "hex": "Hex"
   },
   "event": {
-    "createEvent": "Создать событие",
+    "createEvent": "Создать",
     "updateEvent": "Обновить событие",
     "organizer": "Организатор",
     "untitled": "Без названия",
@@ -133,7 +133,7 @@
       "videoMeeting": "Видеовстреча",
       "meetCopied": "Ссылка на встречу скопирована",
       "addVisioConference": "Добавить видеоконференцию",
-      "joinVisioConference": "Присоединиться к видеоконференции",
+      "joinVisioConference": "Подключиться сейчас",
       "copyMeetingLink": "Скопировать ссылку на встречу",
       "removeVideoConference": "Удалить видеоконференцию",
       "location": "Место",
@@ -177,7 +177,7 @@
   "peopleSearch": {
     "label": "Поиск по имени или email",
     "placeholder": "Введите имя или email",
-    "availabilityPlaceholder": "Проверить наличие мест",
+    "availabilityPlaceholder": "Поск людей",
     "invalidEmail": "%{email} — некорректный адрес",
     "searchError": "Не удалось загрузить контакты. Попробуйте ещё раз.",
     "noResults": "Нет результатов",
@@ -269,13 +269,13 @@
       "yearly": "ежегодно"
     },
     "onDays": {
-      "MO": "понедельник",
-      "TU": "вторник",
-      "WE": "среда",
-      "TH": "четверг",
-      "FR": "пятница",
-      "SA": "суббота",
-      "SU": "воскресенье"
+      "MO": "ПН",
+      "TU": "ВТ",
+      "WE": "СР",
+      "TH": "ЧТ",
+      "FR": "ПТ",
+      "SA": "СБ",
+      "SU": "ВС"
     },
     "recurrenceOnDays": "по %{days}",
     "everyInterval": "каждые %{interval} %{unit}",
@@ -292,5 +292,21 @@
     "startTime": "Время начала",
     "endDate": "Дата окончания",
     "endTime": "Время окончания"
+  },
+  "months": {
+    "standalone": {
+      "0": "Январь",
+      "1": "Февраль",
+      "2": "Март",
+      "3": "Апрель",
+      "4": "Май",
+      "5": "Июнь",
+      "6": "Июль",
+      "7": "Август",
+      "8": "Сентябрь",
+      "9": "Октябрь",
+      "10": "Ноябрь",
+      "11": "Декабрь"
+    }
   }
 }
diff --git a/src/locales/vi.json b/src/locales/vi.json
index 2e33a4f..8ae8f63 100644
--- a/src/locales/vi.json
+++ b/src/locales/vi.json
@@ -290,5 +290,21 @@
     "startTime": "Giờ bắt đầu",
     "endDate": "Ngày kết thúc",
     "endTime": "Giờ kết thúc"
+  },
+  "months": {
+    "standalone": {
+      "0": "Tháng 1",
+      "1": "Tháng 2",
+      "2": "Tháng 3",
+      "3": "Tháng 4",
+      "4": "Tháng 5",
+      "5": "Tháng 6",
+      "6": "Tháng 7",
+      "7": "Tháng 8",
+      "8": "Tháng 9",
+      "9": "Tháng 10",
+      "10": "Tháng 11",
+      "11": "Tháng 12"
+    }
   }
 }