[Workavia] Brand → "Workavia Drive" + multi-tenant Company per email domain

- Replace "Twake Drive" → "Workavia Drive" in static (index.html,
  manifest.json), all 16 frontend locales, and shared.tsx.
- Patch console/clients/remote.ts (OIDC remote) and console/web/controller.ts
  (local signup) to derive a per-tenant Company from the user's email
  domain via uuidv5, replacing the upstream all-zero hardcode.

tdrive/frontend/public/manifest.json

@@ -1,4 +1,4 @@
 {
-  "name": "Twake Drive",
-  "short_name": "Twake Drive"
+  "name": "Workavia Drive",
+  "short_name": "Workavia Drive"
 }