[Workavia] Brand → "Workavia Drive" + multi-tenant Company per email domain

- Replace "Twake Drive" → "Workavia Drive" in static (index.html,
  manifest.json), all 16 frontend locales, and shared.tsx.
- Patch console/clients/remote.ts (OIDC remote) and console/web/controller.ts
  (local signup) to derive a per-tenant Company from the user's email
  domain via uuidv5, replacing the upstream all-zero hardcode.

tdrive/frontend/src/app/views/client/body/drive/shared.tsx

@@ -72,7 +72,7 @@ export default () => {
                 <Avatar avatar={group.logo} className="inline-block mr-3" size="sm" type="square" testClassId="avatar" />
               )}
               <span className="text-white font-semibold" style={{ lineHeight: '32px' }}>
-                Twake Drive
+                Workavia Drive
               </span>
             </div>
             <div className="shrink-0">