diff --git a/lib/l10n/intl_messages.arb b/lib/l10n/intl_messages.arb
index 727b8700c..d64cc16f4 100644
--- a/lib/l10n/intl_messages.arb
+++ b/lib/l10n/intl_messages.arb
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2024-01-07T14:01:28.226469",
+  "@@last_modified": "2024-01-11T00:19:44.628891",
   "initializing_data": "Initializing data...",
   "@initializing_data": {
     "type": "text",
@@ -2736,7 +2736,7 @@
     "placeholders_order": [],
     "placeholders": {}
   },
-  "messageHasBeenSavedToTheSendingQueue": "Message has been saved to the sending queue.",
+  "messageHasBeenSavedToTheSendingQueue": "Temporary network issue. Messages queued for retry when connected.",
   "@messageHasBeenSavedToTheSendingQueue": {
     "type": "text",
     "placeholders_order": [],
@@ -2836,6 +2836,12 @@
     "placeholders_order": [],
     "placeholders": {}
   },
+  "pending": "Pending",
+  "@pending": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
   "error": "Error",
   "@error": {
     "type": "text",
@@ -3264,7 +3270,7 @@
     "placeholders_order": [],
     "placeholders": {}
   },
-  "bannerMessageSendingQueueViewOnIOS": "Messages in the Send Queue mailbox can be sent while online.",
+  "bannerMessageSendingQueueViewOnIOS": "Your messages were not sent due to network issues. They're safely stored. When you're back online, you can resend, edit, or delete them.",
   "@bannerMessageSendingQueueViewOnIOS": {
     "type": "text",
     "placeholders_order": [],
diff --git a/lib/main/localizations/app_localizations.dart b/lib/main/localizations/app_localizations.dart
index 8e56c52b7..83747cb47 100644
--- a/lib/main/localizations/app_localizations.dart
+++ b/lib/main/localizations/app_localizations.dart
@@ -2817,7 +2817,7 @@ class AppLocalizations {
 
   String get messageHasBeenSavedToTheSendingQueue {
     return Intl.message(
-      'Message has been saved to the sending queue.',
+      'Temporary network issue. Messages queued for retry when connected.',
       name: 'messageHasBeenSavedToTheSendingQueue',
     );
   }
@@ -2927,6 +2927,13 @@ class AppLocalizations {
     );
   }
 
+  String get pending {
+    return Intl.message(
+      'Pending',
+      name: 'pending',
+    );
+  }
+
   String get error {
     return Intl.message(
       'Error',
@@ -3372,7 +3379,7 @@ class AppLocalizations {
 
   String get bannerMessageSendingQueueViewOnIOS {
     return Intl.message(
-      'Messages in the Send Queue mailbox can be sent while online.',
+      'Your messages were not sent due to network issues. They\'re safely stored. When you\'re back online, you can resend, edit, or delete them.',
       name: 'bannerMessageSendingQueueViewOnIOS'
     );
   }