TF-3766 Remove MailboxDashboardController dependency in PopupContextMenuActionMixin

Signed-off-by: dab246 <tdvu@linagora.com>

lib/features/thread/presentation/extensions/handle_open_context_menu_filter_email_action_extension.dart

@@ -34,6 +34,10 @@ extension HandleOpenContextMenuFilterEmailActionExtension on ThreadController {
       );
     }).toList();
 
-    openPopupMenuAction(context, position, popupMenuItems);
+    mailboxDashBoardController.openPopupMenuAction(
+      context,
+      position,
+      popupMenuItems,
+    );
   }
 }