TF-4136 refactor(logging): replace logError with logWarning for non-critical cases

lib/features/mailbox/domain/usecases/create_new_default_mailbox_interactor.dart

@@ -60,7 +60,7 @@ class CreateDefaultMailboxInteractor {
       );
       return mailboxUpdatedRecord.$1;
     } catch (e) {
-      logError('CreateDefaultMailboxInteractor::_updateRoleToListMailbox:Exception = $e');
+      logWarning('CreateDefaultMailboxInteractor::_updateRoleToListMailbox:Exception = $e');
       return mailboxes;
     }
   }

lib/features/mailbox/domain/usecases/delete_multiple_mailbox_interactor.dart

@@ -49,7 +49,7 @@ class DeleteMultipleMailboxInteractor {
             currentMailboxState: currentMailboxState));
       }
     } catch (e) {
-      logError('DeleteMultipleMailboxInteractor::execute(): exception: $e');
+      logWarning('DeleteMultipleMailboxInteractor::execute(): exception: $e');
       yield Left<Failure, Success>(DeleteMultipleMailboxFailure(e));
     }
   }