Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.6% (638 of 640 strings)

Translation: Linagora/TeamMail
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linagora/teammail/de/

lib/l10n/intl_de.arb

@@ -2377,7 +2377,7 @@
     "placeholders_order": [],
     "placeholders": {}
   },
-  "pleaseChooseAnImageSizeCorrectly": "Bitte wählen Sie eine Bildgröße <= {maxSize} KB aus",
+  "pleaseChooseAnImageSizeCorrectly": "Bitte wählen Sie ein Bild mit einer Größe von weniger als {maxSize}KB aus",
   "@pleaseChooseAnImageSizeCorrectly": {
     "type": "text",
     "placeholders_order": [
@@ -3566,5 +3566,549 @@
     "type": "text",
     "placeholders_order": [],
     "placeholders": {}
+  },
+  "pleaseAllowNotifications": "Bitte erlauben Sie Benachrichtigungen von Twake Mail in den Einstellungen des Geräts",
+  "@pleaseAllowNotifications": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "markAsSpamFailed": "Als Spam markieren ist fehlgeschlagen",
+  "@markAsSpamFailed": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "messageEmptyFolderDialog": "Die Nachrichten im Ordner {folder} werden dauerhaft gelöscht und Sie werden sie nicht wiederherstellen können",
+  "@messageEmptyFolderDialog": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [
+      "folder"
+    ],
+    "placeholders": {
+      "folder": {}
+    }
+  },
+  "findEmails": "E-Mails finden",
+  "@findEmails": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "emailReadReceiptsToggleDescription": "Immer Lesebestätigungen für ausgehende Nachrichten anfordern",
+  "@emailReadReceiptsToggleDescription": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "messageEventActionBannerAttendeeTentative": " hat mit 'Vielleicht' auf diese Einladung geantwortet",
+  "@messageEventActionBannerAttendeeTentative": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "youAreOffline": "Sie sind offline. Es sieht so aus, als ob Sie nicht verbunden sind.",
+  "@youAreOffline": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "notification": "Benachrichtigung",
+  "@notification": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "emailReadReceiptsSettingExplanation": "Lesebestätigungen sind Benachrichtigungen, die an Ihre Benutzer gesendet und von ihnen empfangen werden können, um zu bestätigen, dass E-Mails gelesen wurden.",
+  "@emailReadReceiptsSettingExplanation": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "textBodySendReceiptToSender": "Die Nachricht wurde von {receiver} um  {time}  gelesen\n\nSubject: {subject} \n\nAchtung: Diese Empfangsbestätigung bestätigt lediglich, dass die Nachricht auf dem Computer des Empfängers angezeigt wurde. Es gibt keine Garantie, dass der Empfänger die Nachricht gelesen oder den Inhalt verstanden hat.",
+  "@textBodySendReceiptToSender": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [
+      "receiver",
+      "subject",
+      "time"
+    ],
+    "placeholders": {
+      "receiver": {},
+      "subject": {},
+      "time": {}
+    }
+  },
+  "discardChanges": "Änderungen verwerfen",
+  "@discardChanges": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "appTitlePushNotification": "Twake Mail",
+  "@appTitlePushNotification": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "saveEmailAsDraftFailure": "Fehler beim Speichern Ihrer Nachricht als Entwurf.",
+  "@saveEmailAsDraftFailure": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "messageDialogOfflineModeOnIOS": "Die Nachricht wird in der Sende-Warteschlange sein. Sie können es erneut versuchen, wenn Sie online sind.",
+  "@messageDialogOfflineModeOnIOS": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "bannerProgressingRecoveryMessage": "Die Wiederherstellung ist im Gange. Sie können Twake Mail weiterhin verwenden",
+  "@bannerProgressingRecoveryMessage": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "emailReadReceipts": "Lesebestätigungen für E-Mails",
+  "@emailReadReceipts": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "loadingPleaseWait": "Lädt... Bitte warten!",
+  "@loadingPleaseWait": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "tryAgain": "Versuchen Sie es erneut",
+  "@tryAgain": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "starIt": "Mit einem Stern markieren",
+  "@starIt": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "bannerMessageSendingQueueViewOnIOS": "Ihre Nachrichten wurden aufgrund von Netzwerkproblemen nicht gesendet. Sie sind sicher gespeichert. Sobald Sie wieder online sind, können Sie sie erneut senden, bearbeiten oder löschen.",
+  "@bannerMessageSendingQueueViewOnIOS": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "emptyTrash": "Papierkorb leeren",
+  "@emptyTrash": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "moveConversation": "Verschiebe {numberOfConversation} Nachrichten",
+  "@moveConversation": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [
+      "numberOfConversation"
+    ],
+    "placeholders": {
+      "numberOfConversation": {}
+    }
+  },
+  "open": "Öffnen",
+  "@open": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "progress": "Fortschritt",
+  "@progress": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "teamMailBoxes": "Team-Postfächer",
+  "@teamMailBoxes": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "creatingMessage": "Nachricht wird erstellt",
+  "@creatingMessage": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "notSelectedMailboxToMoveMessage": "Bitte wählen Sie ein Postfach, um die Nachricht zu verschieben",
+  "@notSelectedMailboxToMoveMessage": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "warningMessageWhenExceedGenerallySizeInComposer": "Ihre Nachricht ist größer als die üblicherweise von Drittanbieter-E-Mail-Systemen akzeptierte Größe. Wenn Sie das Senden dieser Nachricht bestätigen, besteht das Risiko, dass sie vom Empfängersystem abgelehnt wird.",
+  "@warningMessageWhenExceedGenerallySizeInComposer": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "continueAction": "Fortfahren",
+  "@continueAction": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "reconnect": "Erneut verbinden",
+  "@reconnect": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "sendMessageFailureWithSetErrorTypeOverQuota": "Fehler beim Senden Ihrer Nachricht, da das Quotalimit überschritten wurde.",
+  "@sendMessageFailureWithSetErrorTypeOverQuota": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "showLess": "Weniger anzeigen",
+  "@showLess": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "saveEmailAsDraftFailureWithSetErrorTypeTooLarge": "Fehler beim Speichern Ihrer Nachricht als Entwurf, da sie zu groß ist.",
+  "@saveEmailAsDraftFailureWithSetErrorTypeTooLarge": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "restoreDeletedMessageSuccess": "Gelöschte Nachrichten erfolgreich wiederhergestellt",
+  "@restoreDeletedMessageSuccess": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "dialogMessageSessionHasExpired": "Die aktuelle Sitzung ist abgelaufen. Bitte stellen Sie die Verbindung zum Server wieder her",
+  "@dialogMessageSessionHasExpired": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "saveMessage": "Nachricht speichern",
+  "@saveMessage": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "clean": "Bereinigen",
+  "@clean": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "turnOnRequestReadReceipt": "Lesebestätigung anfordern einschalten",
+  "@turnOnRequestReadReceipt": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "showNotifications": "Benachrichtigungen anzeigen",
+  "@showNotifications": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "goToSettings": "Zu den Einstellungen gehen",
+  "@goToSettings": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "savingMessage": "Nachricht wird gespeichert",
+  "@savingMessage": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "canceling": "Wird abgebrochen",
+  "@canceling": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "savingMessageToDraftFolder": "Nachricht wird im Entwurfsordner gespeichert",
+  "@savingMessageToDraftFolder": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "closeAnyway": "Trotzdem schließen",
+  "@closeAnyway": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "sendMessageFailureWithSetErrorTypeTooLarge": "Fehler beim Senden Ihrer Nachricht, da sie zu groß ist.",
+  "@sendMessageFailureWithSetErrorTypeTooLarge": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "messageDialogDeleteSendingEmail": "Das Löschen einer Offline-E-Mail wird deren Inhalt dauerhaft entfernen. Sie können diese Aktion nicht rückgängig machen und die E-Mail nicht aus dem Papierkorb wiederherstellen.",
+  "@messageDialogDeleteSendingEmail": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "delivering": "Zustellen",
+  "@delivering": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "clearFolder": "Ordner leeren",
+  "@clearFolder": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "toastMessageMarkAsReadFolderAllFailure": "Der Ordner \"{folderName}\" konnte nicht als gelesen markiert werden",
+  "@toastMessageMarkAsReadFolderAllFailure": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [
+      "folderName"
+    ],
+    "placeholders": {
+      "folderName": {}
+    }
+  },
+  "warningMessageWhenSendEmailFailure": "Das Senden der Nachricht ist fehlgeschlagen.\nEin Fehler ist beim Versenden der E-Mail aufgetreten.",
+  "@warningMessageWhenSendEmailFailure": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "warningMessageWhenSaveEmailToDraftsFailure": "Das Speichern der Nachricht im Entwurfsordner ist fehlgeschlagen.\nEin Fehler ist beim Speichern der E-Mail aufgetreten.",
+  "@warningMessageWhenSaveEmailToDraftsFailure": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "quotaWarningBannerMessage": "Bald werden Sie keine E-Mails mehr in Tmail senden können. Bitte bereinigen Sie Ihren Speicher oder erweitern Sie ihn, um alle Funktionen in Tmail weiterhin nutzen zu können.",
+  "@quotaWarningBannerMessage": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "turnOffRequestReadReceipt": "Lesebestätigung anfordern ausschalten",
+  "@turnOffRequestReadReceipt": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "emptySpamFolderFailed": "Das Leeren des Spam-Ordners ist fehlgeschlagen",
+  "@emptySpamFolderFailed": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "regards": "Mit freundlichen Grüßen",
+  "@regards": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "allowsTwakeMailToNotifyYouWhenANewMessageArrivesOnYourPhone": "Erlaubt Twake Mail, Sie zu benachrichtigen, wenn eine neue Nachricht auf Ihrem Telefon ankommt",
+  "@allowsTwakeMailToNotifyYouWhenANewMessageArrivesOnYourPhone": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "saveEmailAsDraftFailureWithSetErrorTypeOverQuota": "\"Fehler beim Speichern Ihrer Nachricht als Entwurf, da das Quotalimit überschritten wurde.",
+  "@saveEmailAsDraftFailureWithSetErrorTypeOverQuota": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "folderVisibilitySubtitle": "Ordner anzeigen/ausblenden, einschließlich Ihrer persönlichen Ordner und Team-Postfächer.",
+  "@folderVisibilitySubtitle": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "sendMessageFailure": "Fehler beim Senden Ihrer Nachricht.",
+  "@sendMessageFailure": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "generalSignatureImageUploadError": "Beim Hochladen des Bildes ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.",
+  "@generalSignatureImageUploadError": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "restoreDeletedMessageCanceled": "Wiederherstellung der gelöschten Nachricht abgebrochen",
+  "@restoreDeletedMessageCanceled": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "sMimeGoodSignatureMessage": "Die Authentizität dieser Nachricht wurde durch eine SMime-Signatur verifiziert.",
+  "@sMimeGoodSignatureMessage": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "quotaErrorBannerMessage": "Bald werden Sie keine E-Mails mehr in Tmail senden können. Bitte bereinigen Sie Ihren Speicher oder erweitern Sie ihn, um alle Funktionen von Tmail nutzen zu können.",
+  "@quotaErrorBannerMessage": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "messageConfirmationDialogDeleteMultipleFolder": "{numberOfMailbox} Ordner, alle darin enthaltenen Unterordner und Nachrichten werden gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden. Möchten Sie den Löschvorgang fortsetzen?",
+  "@messageConfirmationDialogDeleteMultipleFolder": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [
+      "numberOfMailbox"
+    ],
+    "placeholders": {
+      "numberOfMailbox": {}
+    }
+  },
+  "status": "Status",
+  "@status": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "spamFolderNotFound": "Spam-Ordner nicht gefunden",
+  "@spamFolderNotFound": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "bannerMessageSendingQueueView": "Nachrichten im Ordner 'Sende-Warteschlange' werden gesendet oder geplant, wenn eine Verbindung besteht.",
+  "@bannerMessageSendingQueueView": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "sessionExpired": "Sitzung abgelaufen",
+  "@sessionExpired": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "emptySpamFolder": "Spam-Ordner leeren",
+  "@emptySpamFolder": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "messageDialogWhenStoreSendingEmailThird": "E-Mails. Sie werden zugestellt, sobald Sie eine Verbindung zum Internet herstellen. Um diese E-Mails vor dem Senden zu bearbeiten, gehen Sie zu dem/der ",
+  "@messageDialogWhenStoreSendingEmailThird": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "noSuitableBrowserForOIDC": "Kein geeigneter Browser für OIDC, bitte wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator",
+  "@noSuitableBrowserForOIDC": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "youHaveNotAddedConditionToRule": "Sie haben der Regel keine Bedingung hinzugefügt.",
+  "@youHaveNotAddedConditionToRule": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "showMore": "Mehr anzeigen (+{count})",
+  "@showMore": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [
+      "count"
+    ],
+    "placeholders": {
+      "count": {}
+    }
+  },
+  "requestReadReceiptHasBeenDisabled": "Lesebestätigung anfordern wurde deaktiviert",
+  "@requestReadReceiptHasBeenDisabled": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "sendingMessage": "Nachricht wird gesendet",
+  "@sendingMessage": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "requestReadReceiptHasBeenEnabled": "Lesebestätigung anfordern wurde aktiviert",
+  "@requestReadReceiptHasBeenEnabled": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "thisImageCannotBePastedIntoTheEditor": "Dieses Bild kann nicht in den Editor eingefügt werden.",
+  "@thisImageCannotBePastedIntoTheEditor": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "messageWarningDialogForForwardsToOtherDomains": "Sie leiten E-Mails an eine andere Domain weiter. Dies könnte ein Sicherheitsrisiko darstellen oder als illegale Datenextraktion angesehen werden.",
+  "@messageWarningDialogForForwardsToOtherDomains": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "youHaveNotAddedActionToRule": "Sie haben der Regel keine Aktion hinzugefügt.",
+  "@youHaveNotAddedActionToRule": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "sMimeBadSignatureMessage": "Die Überprüfung der SMime-Signatur dieser Nachricht ist fehlgeschlagen.",
+  "@sMimeBadSignatureMessage": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "thisFileCannotBePicked": "Diese Datei kann nicht ausgewählt werden.",
+  "@thisFileCannotBePicked": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "mailToAttendees": "E-Mail an Teilnehmer",
+  "@mailToAttendees": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "canNotUploadFileToSignature": "Diese Datei kann nicht zur Signatur hochgeladen werden",
+  "@canNotUploadFileToSignature": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "warningMessageWhenClickCloseComposer": "Diese Nachricht im Entwurfsordner speichern und den Editor schließen?",
+  "@warningMessageWhenClickCloseComposer": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "notificationsDisabled": "Benachrichtigungen deaktiviert",
+  "@notificationsDisabled": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
+  },
+  "youHaveNotSelectedAnyActionForRule": "Sie haben keine Aktion für die Regel ausgewählt.",
+  "@youHaveNotSelectedAnyActionForRule": {
+    "type": "text",
+    "placeholders_order": [],
+    "placeholders": {}
   }
 }